和製英語チェック ①

　今回のテーマは和製英語（カタカナ英語）です。私のように英語力が鈍っていると、ついつい和製英語を英語の会話で使ってしまい、正確な英語なのかの判断がつかない時が稀にあります。使用した後に和製英語に気付けばいいのですが、無意識に使ってしまっている人も多いと思い、このテーマを選びました。例えば、Go to travel がコロナ禍でよく使用されましたが、文法的には間違っていますよね。Go travellingが正解です。でも、テレビやニュースで何回もその表現を耳にすると、まるで正しい英語のように聞こえてきます。日本人同士での会話では問題ありませんが、ビジネスシーンなどでは正確な英語を使いませんか。それでは、早速確認してみましょう！

☆Quiz ☆　下記の和製英語を正しい英語に直しましょう。

＜初心者編＞　
1．キーホルダー　　2．フライドポテト　　3．マンション　　4．クーラー　　5．ノートパソコン
6．マフラー　　7．ビニール袋　　8．ピーマン　　9．アイスコーヒー　　10．コンセント

＜中級編＞
1．サラリーマン　　2．リフォーム　　3．ガソリンスタンド　　4．リストアップ　　5．フロント
6．ガードマン　　7．フリーダイヤル　　8．ナイター　　9．リサイクルショップ　　10．モーニングコール

＜上級編＞
1．フライング　　2．ゴールデンタイム　　3．ペーパードライバー　　4．スキンシップ　　5．ウィンカー
6．アフターサービス　　7．ワインクーラー　　8．デマ　　9．クレーム　　10．ピンセット

☆Answer☆

＜初級編＞
1．key chain／key ring　　2．french fries／fries／chips　
3．condominium／apartment ※マンション（mansion）は大邸宅　　4．air conditioner　
5．laptop　　6．scarf　　7．plastic bag　　8．green pepper
9．iced coffee　　10．outlet／socket ※コンセント（consent）は同意

＜中級編＞
1．office worker　　2．renovate／remodel ※リフォーム（reform）は改正、改心
3．gas station／petrol station　　4．make a list　　5．reception desk　　6．security guard
7．toll free　8．night game　9．second hand shop　10．wake-up call

＜上級編＞
1．false start／jump the gun ※a flying start：助走スタート、（物事の）好調なスタート
2．prime time　　3．a driver in name(on paper) only　　4．body contact　　5．turn signal
6．after-sales service　　7．wine bucket　　8．a false rumor　
9．complaint ※クレーム（claim）は請求　　10．tweezers

　いかがでしたでしょうか。これをきっかけに英単語を復習するきっかけになれば幸いです。次回も和製英語のチェックをお楽しみください。

関西Actualizers（アクチュアライザーズ）　プロフィール