イギリス英語とアメリカ英語の違い③

　今回も、「イギリス英語とアメリカ英語の違い」というテーマで、お話します。
その前におさらいです。「歩道」はイギリス英語、アメリカ英語、どう表現するでしょうか。（答えは最後に）
なお、前回までの内容を復習されたい方は、下記サイトをご覧ください。
イギリス英語とアメリカ英語の違い①　　イギリス英語とアメリカ英語の違い②

---

　前々回、アメリカ英語とイギリス英語は『単語そのものが違う』というお話しをしましたが、単語は一緒でも『綴りが違う』場合もあります。

	日本語	イギリス英語	アメリカ英語
1	色	colour	color
2	味	flavour	flavor
3	隣人	neighbour	neighbor
4	劇場	theatre	theater
5	中心	centre	center
6	分析する	analyse	analyze
7	麻源する	paralyse	paralyze
8	ラベルを張る	labelled, labelling	labeled, labelling
9	旅行した、旅行している	travelled,　travelling	traveled, traveling
10	小切手	cheque	check

　パターン1（上記1～3）：（英）-our、（米）-or
　パターン2（上記4、5）：（英）-re、（米）-er
　パターン3（上記6、7）：（英）-yse、（米）-yze
　パターン4（上記8、9）／動詞を進行形・過去形にする時、動詞の語尾(L)の前に母音を持つ場合：
　　　　　　　　　 　　  　（英）-lling, -lled＜ダブルL＞、（米）-ling, -led＜シングルL＞
　パターン5（上記10）綴りが全く違う単語もある：（英）cheque、（米）check
といったパターンがあります。

　オーストラリア、ニュージーランド、カナダはイギリス式の綴りを使います。第一言語を英語とする国の多くはイギリス式なので、アメリカ式だけ少し違うということになります。一見、アメリカ式がスタンダードと思いがちですが、実際はその逆なのです。
☆おさらいの解答『歩道』：（英）pavement、（米）sidewalk　になります。

　次回もアメリカ式が異なる点について、お話しします。

関西Actualizers（アクチュアライザーズ）　プロフィール